隱私權政策 (Privacy Policy)

最後更新日期： 2025 年 11 月 1 日

歡迎使用「YouTube 字幕增強器」（以下簡稱「本擴充功能」）。我們高度重視您的隱私權。本政策旨在說明本擴充功能如何處理您的資料。

本擴充功能採用 100% Serverless 架構設計。開發者（我）沒有建置任何伺服器，因此我們絕不會（也無法）收集、儲存、追蹤或傳輸您的任何個人資訊或敏感資料。

所有的資料處理均在您的瀏覽器本機完成，或在您（使用者）的瀏覽器與您指定的第三方服務（Google Gemini API）之間直接進行。

1. 我們處理的資料類型

為了讓擴充功能正常運作，我們會接觸或儲存以下資料類型。所有資料均儲存於您的本機瀏覽器，開發者無法存取。

A. 驗證資訊 (Authentication Information)

• [敏感] 使用者 API 金鑰 (userApiKeys)： 您自行提供並儲存的 Google Gemini API 金鑰。這將被儲存在您本機的 chrome.storage.local 中，以便向 Google API 發送請求。

B. 網站內容 (Website Content)

• 字幕原文： 本擴充功能會讀取（攔截）您當前觀看 YouTube 影片的字幕文字 (timedtext)，以便將其發送給 API 進行翻譯。
• 翻譯快取： 為節省您的 API 用量，已翻譯完成的字幕稿會以影片 ID 為索引，儲存在您本機的 chrome.storage.local 中。

C. 使用者活動 (User Activity)

• 影片播放時間： 本擴充功能需要讀取影片的 currentTime（當前播放時間），這是為了將翻譯後的字幕與影片畫面精確同步。
• 介面點擊： 本擴充功能會監聽字幕 UI 上的特定點擊事件，例如「點擊重試」連結 (handleRetryBatchClick)，以便您在翻譯批次失敗時手動觸發重試。

D. 其他本機設定

• 擴充功能設定 (ytEnhancerSettings)：您在設定頁面所做的自訂（如字體大小、偏好語言列表）。
• 暫時性偵錯日誌 (errorLogs)：用於「診斷與日誌」頁面，會在瀏覽器關閉時自動清除。

2. 我們如何使用您的資料

本擴充功能對資料的使用嚴格遵守「最小必要原則」：

• API 金鑰：
  • 唯一用途：您的 API 金鑰僅會被您的瀏覽器用於向 https://generativelanguage.googleapis.com 發送翻譯請求。
  • 安全性：金鑰儲存於您本機的 chrome.storage.local。開發者無法存取、讀取或備份您的金鑰。
• 字幕內容：
  • 字幕原文會連同您的 API 金鑰，由您的瀏覽器直接發送給 Google Gemini API 進行翻譯。
  • 翻譯過程的隱私權由 Google AI 服務的隱私權政策管轄。
• 使用者活動：
  • 讀取影片時間僅為同步字幕；監聽點擊僅為提供重試功能。
  • 本擴G充功能絕不會記錄或傳輸您的滑鼠位置、捲動或非必要的按鍵動作。

3. 第三方服務

本擴充功能的核心運作依賴以下第三方服務，您對這些服務的使用受其各自隱私權政策的約束：

• Google Gemini API (https://generativelanguage.googleapis.com)：
  • 這是翻譯功能的核心。所有翻譯請求（包含字幕原文和您的 API 金鑰）均由您的瀏覽器直接發送至此服務。我們建議您查閱 Google API 的隱私權政策 以了解他們如何處理您的資料。
• YouTube (youtube.com)：
  • 本擴充功能在此網站上運行，以讀取字幕資料、監聽播放時間 並渲染翻譯後的 UI。

4. 您的權利與資料控制

由於我們不持有您的任何資料，您對您的資料擁有 100% 的控制權：

• 您可以隨時在本擴充功能的「設定」頁面中新增或刪除您的 API 金鑰。
• 您可以隨時在本擴充功能的「診斷與日誌」頁面中「清除所有快取與日誌」，以刪除所有儲存的快取和錯誤記錄。
• 您可以隨時透過 Chrome 瀏覽器的擴充功能管理頁面解除安裝本擴充功能，這將會清除所有儲存的資料。

5. 政策變更

我們可能會不時更新本隱私權政策。任何變更都將發布在此頁面上。我們鼓勵您定期查看本隱私權政策，以了解任何更新。

6. 聯絡我們

如果您對本隱私權政策有任何疑問，歡迎透過本專案的 GitHub Issues 頁面與我們聯繫。